As a follow up to my post from a few days ago, I thought that I’d post an example of Greek to Latin translation. For those familiar with Latin, you’ll see just how nascent my Latin is. Naturally though, the purpose of this is to learn Latin (and practice Greek), not to produce the successor to the Vulgate ;-).

I’ve tried to produce a fairly literal translation, though there were a few places where I simplified the syntax (trading participles for sub-clauses), or used an infinitive instead of a relative clause.

This excerpt is from John 1:26-29. I’ve included the Greek text (which comes from a manuscript at the British Library: http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_7141_f152r), my Latin translation, and an English translation. I have since looked at the Vulgate, but I haven’t corrected my word choice or sentence structure against the Vulgate. (For instance, I should have put Ecce agnus Dei in the final line, but I used a plural imperative of video instead). I’ve only corrected grammatical/spelling errors as I’ve noticed them. If you spot any errors, please let me know in the comments!

in caritate Dei,
Alex

εγω βαπτιζω εν υδατι, μεσοσ δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε
Ego baptizo per aquam. in medio vostrorum stetit quid vos non conspicitis.
I baptize with water. Among you all stood the one whom you do not understand.

αυτος εστιν ὁ οπισω μου ερχομενος ος εμμπροσθεν μου γεγονεν.
ille est qui post meum veniet et ante meum fuit.
He is the one who comes after me, and was before me.

ὁυ εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος
Ego non sum dignus lorum calceorum solvere.
I am not worthy to untie the strap of his sandles.

ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου ὁπου ην Ιωαννης βαπτιζων.
haec in Bethanae in ripa Iorandanis fuerunt, ubi Joanes baptizibat.
These things took place in Bethany at the bank of the Jordan, where John was baptizing.

τη επαυριον βλεπει ὁ Ιωαννης τον Ιησουν εχρομενον προς αυτον και λεγει
cras vidit Joanes Jesum venientem ad illum et dixit,
On the next day, John saw Jesus approaching him and said,

ιδε, ὁ αμνος του Θεου, ὁ αιρων την αμαρτιαν του κοσμου.
Videte, agnus Dei qui rapit peccatum mundi.
Behold, the lamb of God, who takes away the sin of the world!

Advertisements