In this excerpt, Origen discusses thunder and its salutary effects.  As you can see, he is about to address the problem of evil, and important theme for him (especially when in debate with Gnostics). 

I’m also making good headway with creating a PDF.  I plan to rework the translations I’ve posted here (think of them as rough drafts).  I’ve already spotted several errors as I’ve gone back through, but I plan to correct them in the final PDF. 

τάχα δὲ, εἰ καὶ ἄρρητος
ἔστί τις ὠφέλεια  γινομένη ἐν τοῖς
πράγμασιν διὰ τὴν φωνὴν τῆς βροντῆς
τῶν νεφελῶν, αἰσθητὸν μὲν
οὖν ἔστιν ὅτι αἱ βρονταὶ γεννῶσι τινὰ
τοῖς ἄνθρώποις τρόφϊμα, ὥστε ὁσάκις
ἐὰν γίνωνται βρονταὶ, τάδε τινὰ
τὰ φυτὰ γίνεσθαι ἐπὶ τὴν γῆν ἢ
εὑρίσκεσθαι, αἰσθητὸν δὲ καὶ τὸ
πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων εἰς εύλάβειαν
τὴν περὶ τοῦ θείου ἔρχεσθαι ἐκ τῆς
φωνῆς τῶν βροντῶν. ἆρα οὖν δαίμονες
οὐκ ἐπιστρέφονται, οὐδε κωλύονται
ποτὲ τῆς ἐνεργείας τῆς
χείρονος, διὰ τὰς ἐπ᾽αλλήλους βροντάς;
τί δὲ οἱ ἀγγέλοι τοῦ διαβόλου,
οὐχὶ κωλύονται ποτὲ ἀπὸ τῶν βροντῶν,
αὐτῆς τῆς φωνῆς τῆς κατὰ
τῶν βροντῶν ἐμποδιζούσης ταῖς
ἐνεργείαις ταῖς πονηραῖς;  οὐ πάντες
ἴσμεν οἱ ἄνθρωποι τὰ γινόμενα, οὐδὲ
τίς ὁ λόγος ἑκάστου τῶν συμβαινόντων,
ἀλλ᾽ἔστιν ἡ σοφία τοῦ θεοῦ, ἀνεξερεύνητος
καὶ ἀνεξιχνίαστος.

Perhaps then, although it is unclear what good comes from the clouds’ voice of thunder, one can perceive that thunder causes something nourishing for men.  Often, when there is thunder, some of these plants on the earth come into being, or are found.  One can also perceive that many men become reverent about the divine after hearing the voice of thunder.  So then, are the demons not turned, nor are they ever hindered from working evil on account of the thunder among them?  Why then are the angels of the devil not hindered by the thunder? Shouldn’t that very voice which comes down from thunder hinder their evil workings?  As humans, we do not understand all that happens, nor what the reason is for each thing that occurs, for there is wisdom from God which is unsearchable and untraceable.

ἐν αὐτῷ,

ΜΑΘΠ

Advertisements